นิวพอร์ต, คาล. 2565. ดำดิ่งท่ามกลางสิ่งรบกวน แปลจากเรื่อง Deep Work โดย พรรณี  ชูจิรวงศ์. กรุงเทพฯ: วีเลิร์น. 269 หน้า. 270 บาท.

         ในโลกที่ข้อมูลข่าวสารพร้อมจะขโมยเวลาจากเราไปได้ทุกเมื่อ สิ่งรบกวนเข้ามาดึงความสนใจของเรานาทีต่อนาที การจะมีสมาธิจดจ่อกับอะไรสักอย่างจึงกลายเป็นเรื่องยาก แต่การทำงานแบบ Deep Work จะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป...
         คุณจะเริ่มอยู่ร่วมกับสิ่งรบกวนได้อย่างมีประสิทธิภาพ สามารถจดจ่อกับงานสำคัญได้นานและลื่นไหล และพร้อม "ดำดิ่ง" ไปกับการทำสิ่งที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง! ซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้อธิบายการทำงานแบบดำดิ่งมากกว่างานที่ตื้นเขิน รวมถึงกลยุทธ์ต่าง ๆ ที่ช่วยให้ทำงานแบบดำดิ่งได้ ซึ่งจะถ่ายทอดความคิดดังกล่าวออกมาเป็นถ้อยคำ เพื่อให้คุณสามารถปฏิบัติตามคำแนะนำและปรับเปลี่ยนชีวิตโดยยึดการทำงานแบบดำดิ่งเป็นหลัก แล้วกลั่นกรองความคิดเหล่านี้ออกมาอย่างชัดเจนเพื่อพัฒนาแนวทางของตัวเองต่อไป