คิมวัน. 2565. บริการสุดท้ายแด่ผู้ตาย เก็บกวาดความแตกสลายของชีวิต แปลจากเรื่อง Cleaning the House of the Dead  โดย มินตรา  อินทรารัตน์. กรุงเทพฯ: บิบลิโอ. 249 หน้า. 295 บาท.

         ประสบการณ์จากอาชีพใหม่ที่เริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้นในเกาหลีใต้อย่าง “พนักงานทำความสะอาดบ้านของผู้ล่วงลับ” ซึ่งเป็นการทำความสะอาดพิเศษในที่อยู่อาศัยที่มีคนตายได้รับการถ่ายทอดจากผู้ประกอบอาชีพนี้โดยตรง คิมวัน ผู้เขียนและผู้ก่อตั้งบริษัทบริการทำความสะอาดพิเศษ “ฮาร์ดเวิร์กส์” จะพาเราไปเยี่ยมเยือนที่อยู่อาศัยหลากหลายประเภททั่วประเทศเกาหลีใต้เพื่อทำความสะอาดและเก็บกวาดสิ่งของของผู้ล่วงลับ ในขณะเดียวกันที่เรื่องราวในชีวิตและตัวตนของผู้คนเหล่านั้นจะถูกเปิดเผยออกมาผ่านสิ่งของต่างๆ ในบ้านที่ผู้เขียนและทีมงานต้องเก็บไปทิ้ง เช่น หนังสือ ของตกแต่งบ้าน สมุดโน้ต อัลบั้มภาพถ่าย ผ้าห่ม และข้าวของทุกอย่างที่ถูกทิ้งไว้การจากไปของชีวิตเป็นเรื่องธรรมดาก็จริง แต่การได้เฝ้ามองร่องรอยของผู้ที่จากไปนั้นอาจทำให้ผู้ที่ยังอยู่ได้มองเห็นคุณค่าและท่วงทำนองสำคัญของลมหายใจมากขึ้น ถึงหนังสือเล่มนี้จะพูดถึงรายละเอียดบางอย่างของ “ความตาย” แต่ในขณะเดียวกันเรื่องราวทั้งมวลก็สะท้อนไปสู่ความหมายของการมี “ชีวิต” นี่อาจเป็นเหตุผลที่บันทึกของพนักงานทำความสะอาดพิเศษเล่มนี้มีความงดงามราวกับดอกไม้ แม้จะเป็นดอกไม้แห่งความอาลัยก็ตาม