ยิบราน, คาลิล. 2566. รักเร้นลับของคาลิล ยิบราน แปลจากเรื่อง Beloved Prophet โดย วันเพ็ญ  บงกชสถิตย์. กรุงเทพฯ: แสงดาว. 284 หน้า. 300 บาท.

          เรื่องราวรักเร้นของคาลิล ยิบราน “กวี” ผู้โด่งดังชาวเลบานอนกับแมรี่ แฮสเกลครูสาวชาวอเมริกัน ทั้งสองพบกันขณะที่ยิบรานเป็นศิลปินหนุ่มวัย 21 ที่ยังไม่มีชื่อเสียง ส่วนแมรี่เป็นครูใหญ่วัย 31 ของโรงเรียนสตรีที่ชาวบอสตันนิยมส่งลูกสาวหลานสาวไปเรียนกัน ยิบรานเคย ขอแมรี่แต่งงานแต่เธอปฏิเสธด้วยเห็นแก่เขา ด้วยเหตุที่ต่าง ฝ่ายต่างรักกัน แมรี่จึงทุ่มเทเพื่อให้เขามีความสุข เธอคอยเป็นกําลังใจส่งเสริมสนับสนุนให้เขาถ่ายทอดพรสวรรค์ของเขาออกมา เธอสอนภาษาอังกฤษให้เขา ช่วยเขาทางด้านการเงิน และอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยทำต้นฉบับงานของเขา ซึ่งย่อมต้องมีปรัชญาชีวิตรวมอยู่ด้วย อีกทั้งคอยปลอบประโลมยามเขา สับสนและร่วมสุขกับเขา แม้ทั้งสองจะมิได้อยู่ในสถานภาพ คู่สมรส ทว่าความสัมพันธ์อันแนบแน่นดื่มดังที่ปรากฏอยู่ ในบันทึกฉบับนี้คงทำให้โลกได้รับรู้อย่างปราศจากข้อกังขาว่าทั้งสองต่างเป็นความรักอันยิ่งใหญ่ของกันและกัน บันทึกฉบับนี้เป็นบันทึกที่น่าทึ่งมาก ทั้งสองเป็นคู่รักที่มิได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันสักเท่าใดนัก การติดต่อสื่อสารของ คนทั้งสองจะใช้จดหมายเป็นหลัก เมื่อมีโอกาสอยู่ด้วยกัน แมรี่จะจดบันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรวมทั้งถ้อยคําที่ยิบรานกล่าวกับเธอในแต่ละวันอย่างละเอียด ไม่มีสิ่งใดที่กวีผู้นี้มิได้ถ่ายทอด ให้แมรี่ผู้เป็นที่รักของเขาได้รับรู้เลย ไม่ว่าจะเป็นความคิด ความรู้สึก หรือปรัชญาจากก้นบึงหัวใจของเขา