มาจิดะ, โซโนะโกะ. 2565. ปลากระดี่ช็อกโกแลตแหวกว่ายบนท้องฟ้ายามค่ำคืน โดย อภิวัฒน์  พวงไธสง. กรุงเทพฯ: พิคโคโล อมรินทร์พริ้นติ้ง แอนด์ พับลิชชิ่ง. 280 หน้า. 295 บาท.

"ที่อีกฟากหนึ่งของตู้ปลานี้ คงมีตู้ปลาอีกมากมายสินะ
อย่าว่าแต่ตู้ปลาเลย มันมีทั้งบ่อน้ำ ลำธาร และท้องทะเล
ถ้ามัวแต่หวาดกลัว ก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้
เราต้องแหวกว่ายไปในโลกกว้างใหญ่ใบนี้"
ปลากระดี่ช็อกโกแลตแหวกว่ายบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
คือเรื่องราวของผู้คนที่ต่างต้องผจญกับโลกใบนี้

• ปลาสีฟ้าจากแคเมอรูน เรื่องราวของคุณแม่ที่กินขนมดังโงะ
  แล้วฟันหัก จึงทำให้นึกถึงรักครั้งแรกของเธอ
• คุณย่าที่เป็นห่วงหลานสาว จนคล้ายปลากระดี่ช็อกโกแลตแหวกว่ายยามค่ำคืน
• ชายผู้ต้องการมีชีวิตอยู่ตลอดไปในความทรงจำของใครสักคนและหญิงผู้ที่มีชีวิต
  อยู่ได้ด้วยการถูกรักและคิดถึง เปรียบดั่งสีเหลืองในเกลียวคลื่น
• ชายหนุ่มและหญิงสาวผู้แสวงหาสถานที่ของตนเองบนโลกใบนี้
  เปรียบเสมือนปลาน้อยจมน้ำ แหวกว่ายเพื่อหาฝูงของตน
• และเรื่องราวของหญิงสาวที่มีลูกไม่ได้ ชีวิตเธอนั้นเปรียบเหมือน
  ทะเลกว้างใหญ่ที่มองไม่เห็นจุดหมายใดเลย

บุ๋งๆ...บุ๋งๆ ที่อีกฟากหนึ่งของเสียงอ่อนโยน ปลาสีน้ำตาล
มีลายทางสีขาวเริ่มแหวกว่าย มันแหวกว่ายหมุนวนฟากฟ้าราตรี
ที่กระจัดกระจายไปด้วยฝุ่นผงละอองของดวงดาว
ก่อนลอดผ่านรูปสามเหลี่ยมที่หมู่ดาววาดขึ้น เชื่องช้าทีละน้อย...ทีละน้อย