ยัง, เอ็ด. 2567. จุลินทรีย์คู่ชีวิต แปลจากเรื่อง I Contain Multitudes: The Microbes Within Us and a Grander View of Life โดย ลลิตา  ผลผลา. กรุงเทพฯ: บุุ๊คสเคป. 447 หน้า. 465 บาท.

หมึกที่พรางตัวได้เหมือนมีผ้าคลุมล่องหน
หนอนยักษ์ใต้ทะลึกที่อยู่รอดได้แม้ไม่มีปากและทางเดินอาหาร
ด้วงสนภูเขาที่รับบทเพชฌฆาตกวาดล้างป่าสนทั่วอเมริกา
ยุงลายพันธุ์ใหม่ที่มนุษย์แปลงโฉมให้เป็นสปายกำจัดไข้เลือดออก

นี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันหรือจินตนาการในนิยาย แต่ทั้งหมดเป็นไปได้ด้วยฝีมือ “จุลินทรีย์”!

เอ็ด ยัง นักเขียนและนักข่าววิทยาศาสตร์รางวัลพูลิตเซอร์ นำทางเราท่องอาณาจักร “ไมโครไบโอม” ที่ซ่อนอยู่ในตัวมนุษย์และสัตว์ทั้งหลาย ไขความลับน้อยนิดมหาศาลของจุลชีพผู้อยู่เบื้องหลังวิวัฒนาการ พฤติกรรม ความป่วยไข้ การสืบพันธุ์ ไปจนถึงการสูญพันธุ์ ตื่นตากับ “ภาวะอยู่ร่วมกัน” ของจุลินทรีย์ที่อาจสั่นสะเทือนทฤษฎีวิวัฒนาการ ด้านมืดของความเป็นพันธมิตรเมื่อจุลินทรีย์เสียสมดุล บทบาทการประกอบสร้างร่างกายไปจนถึงชักใยสมอง และแนวโน้มแห่งอนาคตที่เราอาจมียาเม็ดโพรไบโอติกไว้รักษาโรคแบบตามสั่ง!

นี่คือการเดินทางสุดตื่นตาที่ได้รับยกย่องว่าเป็นการปฏิวัติวงการชีววิทยาครั้งสำคัญนับตั้งแต่ชาร์ลส์ ดาร์วิน รับประกันว่าทิวทัศน์ที่มองเห็นนับจากนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เพราะสายสัมพันธ์ระหว่างเรากับ จุลินทรีย์คู่ชีวิต คือบทพิสูจน์ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่และความเป็นไปได้ไร้ที่สิ้นสุด