อาศรมสยาม-จีนวิทยา. 2557. ศัพท์จีนนอกตำรา. กรุงเทพฯ : ตถาตา. 151 หน้า. 100 บาท.

        "ศัพท์จีนนอกตำรา" เล่มนี้ ยังคงเป็นรูปแบบการนำเสนอเช่นเดียวกับ "พูดจีนให้ได้ดั่งใจ" โดยสืบทอดเจตนารมณ์ที่มุ่งให้ชาวไทยสามารถเข้าถึงภาษาเเละวัฒนธรรมจีน รวมทั้งถ่ายทอดความคิดเเละความรู้สึกของตนให้ชาวจีนรับรู้ได้อย่างเข้าใจลึกซึ้งยิ่งขึ้น พร้อมเข้าถึงความหมายเเละความนัยของการสื่อสารเสมือนเจ้าของภาษาอีกด้วย